Ah. Hé !
Ito, ne reste pas là !
Oh !
Quelle insolence !
Ito ! Ito...
Arrête !
Ito !
Dame Osayo, il n'y a plus de problème.
Tani ! Ne salis pas mon palanquin avec du sang !
Oui ! On y va !
Ito! Ito ! Ito !
Ito ! Ito...
Que voulez-vous ?
Pardonnez mon impolitesse.
Vous êtes bien Kosode-sama ?
Moi ? Je peux faire quelque chose ?
Oui.
Kosode-sama, vous êtes très douée pour le combat au sabre.
Quoi ?
Qui êtes-vous ?
Excusez-moi. Je suis Seikichi, responsable d'une boutique appelée Mishimaya.
Je suis le frère de Kosode, Jirokichi.
Monsieur, vous êtes le grand frère de Kosode-sama ?
Il n'y a pas besoin de l'appeler "monsieur".
Dis pas ça.
Pourriez-vous me rendre un grand service !
Pardon de vous le demander comme ça,
est-ce que Kosode-sama pourrait venir au Oooku pour un service.
Oooku : Partie du château d'Edo réservée au harem du Shogun, aucun autre homme n'y est accepté.
Oooku ?
Moi ?
Excusez-moi. Le temps est horrible.
Je suis complètement trempé.
Bienvenue !
Hé, donne-moi un bouteille de saké.
Oui.
Vous voulez des soba aussi ?
Plus tard.
D'accord. Hé, il pleut à verse !
Jirokichi-san, Kosode-chan. Laissez-moi quelques minutes, merci.
Patronne, prenez votre temps, nous avons une discussion importante là.
Une discussion importante ?
Ne restez pas là !!
Je sais ! C'est pour le mariage de Kosode-chan, hein ?
C'est ça ! C'est un très bon parti.
Kosode, ne lui dis pas.
D'où ? D'où est cet homme ?
Vous compliquez cette histoire déjà pas facile !
Comment ça ?
Hé, saké !
Ah oui. J'arrive.
Vous voulez que Kosode devienne servante à l'Oooku ?
Juste pour un moment. J'ai besoin de ses compétences au sabre.
Ses compétences au sabre ? Il se passe quelque chose à l'Oooku ?
Si vous pouviez venir chez Mishimaya demain,
je vous expliquerai tout en détails.
Sur ce, à demain.
Hé ! Toujours pas de saké ?
- Oui ! - Plus vite !
Ah… une sec...
Laisse tomber !
Hé attendez !
Ah... Hé... Pourquoi ?!
Oh, c'est arrangé ?
Non, pas encore.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Espèce d'enfoiré !
Je n'ai rien à faire avec les gens comme toi !
Attends un peu !
Le ronin du restaurant de soba.
Obachan Pawaa Team
NEZUMI, EDO WO HASHIRU
présente
EPISODE 6 「LE PRIX DE LA VENGEANCE」
Merci beaucoup !!
Ici.
Je suis Kyuzaemon Mishimaya.
Je suis désolé de la requête un peu délicate de notre responsable Seikichi.
Comme nous vendons à l'Oooku des produits de beauté tel que le fard et le baume à lèvres,
ma fille a été amenée à servir à l'Oooku.
Mishimaya-san, votre fille est servante à l'Oooku ?
Oui.
J'espérais qu'elle apprendrait là-bas les bonnes manières et
qu'elle reviendrait épouser Seikichi.
Mais, le seigneur est tombé sous son charme...
...elle est devenue une favorite.
Elle est la concubine du Shogun.
Oui. Maintenant, elle est appelée Dame Murasaki.
Alors, c'est pour la protéger
que vous voulez envoyer ma sœur à l'Oooku ?
Ma fille est enceinte.
Le mois prochain, Mademoiselle... Dame Murasaki se rendra prier dans un temple.
En sortant du château,
elle pourrait être attaquée par quelqu'un.
C'est déjà arrivé qu'une favorite enceinte se fasse attaquer.
C'est pour ça que je voudrais que Kosode-sama soit auprès d'elle.
Le palanquin est protégé par des samurai non ?
Oui mais... Comment dire...
Vous ne pouvez pas faire confiance à ces samurai ?
C'est ça.
Alors, seule une servante peut rester assez proche pour la protéger.
En fait, vous voulez embaucher Kosode comme garde du corps.
Oui.
Même en tant que servante,
quelqu'un comme moi peut être embauché à l'Oooku ?
Vous ne pouvez pas servir la concubine, mais pour assister les servantes expérimentées,
n'importe qui peut être embauché.
Je pourrais être votre parent référent si vous le souhaitez.
Vous allez m'adopter, Mishimaya-san ?
Oui.
Voici.
Merci.
Tiens.
T'es d'accord avec tout ça ?
Ça te va aussi non ?
Non je...
T'es intrigué par ce type appelé Seikichi, hein ?!
Qu'est-ce que tu penses de lui ?
Il n'est pas ordinaire. La première fois,
j'ai eu l'impression qu'un samurai nous suivait.
Ouais.
Je pense qu'il a dû déjà pratiquer le combat avant.
Mais pourquoi un commerçant aurait pratiqué le combat au sabre ?
T'as envie de le savoir, hein ?
Nii-san, tu penses que c'est Seikichi qui a tué le ronin, hein ?
Ça serait mieux qu'on ne s'en mêle pas, mais...
C'est toujours comme ça, mais tu ne peux pas t'en empêcher.
Bref, en 10 jours on aura le temps d'en savoir un peu plus.
C'est pour ça que tu leur as demandé d'attendre 10 jours ?
Mais qui pourrait attaquer la concubine ?
Tu vas enquêter sur ça aussi ?
Je ne peux pas risquer de perdre ma charmante petite sœur.
Tu ne le penses même pas !
Mais si !
Hmm. Trop bon !
Ok ! L'entraînement, encore l'entraînement !
Quoi ? Tu vas servir à l'Oooku ?
Oui. Comme garde du corps d'une concubine.
Ça veut dire que quelqu'un va essayer de la tuer ?
Elle ou son futur bébé.
Elle est enceinte ?
Mais nous ne savons pas qui lui en veut.
Ah bon.
Hé, tu pourrais te renseigner ?
Qui ? Moi ?
C'est pas possible. C'est l'Oooku.
Voilà. C'est ce que je disais.
Personne ne sait ce qui se passe à l'Oooku.
C'est la règle. Rien ne doit filtrer à l'extérieur.
Bien, j'imagine que c'est aussi contre les règles de l'Oooku de parler de tout ça avec quelqu'un que ça ne regarde pas.
C'est un peu dur d'être appelé "quelqu'un que ça ne regarde pas"...
Hein ? Tu peux savoir quelque chose ?
Impossible !
Ben oui...
Mais elle peut avoir des ennemis.
Quoi ?
C'est toujours pareil, les concubines ne s'entendent pas et se disputent les faveurs du Shogun.
Ouais... L'Oooku est un endroit malsain, n'est-ce pas ?
Je suis inquiet... que tu ailles dans un tel endroit.
Ça ira. Je ne ferai que mon travail.
C'est bien ce qui m'inquiète.
Quoi ?
Bien. Vous pouvez y aller.
Ok ?
Oui.
Manque-t-il quelque chose ?
Tout ce que nous avions commandé est là.
Seikichi-san, je ne pense pas que vous feriez une erreur.
Y'a-t-il quelque chose d'autre ?
J'aimerais envoyer à Dame Murasaki ce dont nous avions parlé.
Vous l'avez trouvé ?
Oui. Je pense pouvoir livrer dans 10 jours.
Compris. Je l'accepterai avec plaisir.
Je vous en prie.
Dame Murasaki vous présente ses remerciements.
Sensei !
Oh !
Que faites-vous ici ? Vous êtes venu me voir ?
Vous devez être gêné que je vienne vous voir dans cet accoutrement.
Ne dites pas n'importe quoi ! Entrez...
Non, non. Pas à l'intérieur...
D'accord. Alors venez par ici.
Désolé.
Vous avez demandé de l'argent à Seikichi-san ?
De quoi tu te mêles ?
Je suis Jirokichi, Amazake-ya.
Que faites-vous en retour pour Seikichi-san ?
Vous lui enseignez l'art du combat ?
Pourquoi voulez-vous le savoir ?
Je m'inquiète pour Seikichi-san.
J'ai peur qu'un jour il se fasse tuer en combattant.
Je ne supporte pas...
...de voir un ronin exploiter un honnête commerçant.
Quelle insolence ! Je ne l'ai pas menacé pour de l'argent !
C'est la deuxième fois que j'emprunte de l'argent à Seikichi.
Je ne peux pas payer les soins médicaux de ma femme. J'ai dû lui emprunter de l'argent.
Je ne sais pas pourquoi elle a autant de fièvre,
mais tant que ça ne baisse pas, elle est en danger.
C'est pour ça que je voulais lui acheter des médicaments.
J'ai une meilleure méthode.
Ceci.
C'est quoi ça ?!
C'est une panse de porc.
A l'intérieur, il y a le médicament.
Je vais insérer ce tube dans son anus,
et appuyer dessus pour faire sortir le médicament.
Dans son anus ?
Docteur Chigusa est un grand médecin qui a appris la médecine occidentale au Dejima de Nagasaki.
Alors faites-lui confiance.
Génial Otoyo ! T'es super convaincante maintenant.
Mais parler ne guérit pas.
Otoyo-chan, couche-la sur le coté et tiens-la bien.
Oui.
Excusez-moi.
J'y vais !
Elle est sauvée. Merci.
Non, je n'ai rien fait.
Concernant Seikichi, vous vous renseignez par sympathie ?
Et bien, je me retrouve mêlé à son histoire, donc...
Moi aussi, son histoire me concerne.
Ce n'est pas quelque chose que je devrais dévoiler, mais je vais vous le dire.
Seikichi a perdu ses parents très jeune. Il a alors travaillé au Mishimaya,
et s'est occupé seul de sa petite sœur de 4 ans.
Sa petite sœur ?
Par chance, le patron du Mishimaya s'est pris d'affection pour lui.
Il l'a laissé s'installer chez lui avec sa sœur.
Pour faire oublier la perte de leurs parents,
il avait pris un chiot pour sa petite sœur.
Ce chiot a couru devant le cortège d'une personne importante.
Sa petite sœur s'est précipitée pour le rattraper et a été tuée par un samurai de l'escorte.
Ne me dites pas que Seikichi-san a appris le maniement du sabre dans le but de se venger ?
Il venait d'avoir 18 ans quand il est venu me voir.
A cette époque, il a commencé à aller à l'Oooku pour le travail avec le patron du Mishimaya.
C'est là que Seikichi a revu ce samurai.
Un samurai de l'Oooku !
Ça fait 10 ans depuis lors,
que Seikichi vient me voir tous les soirs à la tombée de la nuit.
Encore et encore, il s'est entraîné à cœur perdu.
Il est devenu bon très rapidement.
Sans que je m'en rende compte, le voir grandir m'a rempli de joie.
Du coup, je n'ai pas réfléchi plus que ça à la tournure que prenait son avenir.
Je pense que Seikichi-san est sur le point d'accomplir sa vengeance.
Cher Seikichi-sama, je ne vais plus pouvoir vous voir.
Pardonnez-moi. Ma décision nous a condamné à ce triste sort.
Vous pouvez me blâmer pour avoir brisé notre promesse et être tombée enceinte du seigneur.
Je comprendrai que vous m'en vouliez.
J'espère sincèrement que vous pourrez accomplir votre vengeance qui vous tient tant à cœur.
Faites attention au feu, s'il vous plaît !...
Donc Seikichi-san cherche à venger sa sœur qui a été tuée par un samurai de l'Oooku.
C'est ça.
Mais personne n'approuverait la vengeance d'une personne de son rang.
Ça a un rapport avec ta visite au temple ?
Il semblerait que Seikichi-san et la jeune femme soient profondément amoureux.
Quoi ? Comment ça ?
Si c'est le cas, Seikichi-san doit souffrir lui aussi.
Je comprends pas bien, mais...
Quoi qu'il en soit, on m'a dit que le Shogun a de nombreuses concubines.
Et bien, mon ami au Dojo a entendu une rumeur qui circule.
Une rumeur ?
Parmi les concubines, il y en a une, Dame Osayo, que le Shogun aime particulièrement.
Mais elle ne lui a donné que des filles,
alors elle est terriblement jalouse des jeunes concubines qui pourraient lui donner un fils.
Certaines concubines ont étrangement fait des fausses couches, d'autres auraient même été tuées.
Mais Seikichi-san disait bien qu'il ne pouvait pas faire confiance aux samurai de l'escorte.
Cette concubine aurait-elle pu convaincre des samourai d'agir dans son intérêt ?
Ou bien un parent de cette concubine ?
Un parent ?
Le père de Dame Osayo, par exemple.
On m'a dit que le seigneur Shigeoka Iki, qui vient d'être nommé chef des serviteurs,
était un proche du Shogun.
Je comprends mieux.
Shigeoka-sama, c'est de la part de Dame Osayo.
"Concernant mon successeur" !? C'est le testament du Seigneur, n'est-ce pas ?
Oui. Il semblerait que le seigneur l'ait donné à Dame Osayo.
Ce document... Vous croyez que c'est un faux.
Je n'en sais rien moi-même.
Et qu'en dit ma fille... je veux dire Dame Osayo ?
Elle a un service à vous demander,
elle voudrait que vous éliminiez la concubine enceinte.
Encore ?
Sa jalousie devient vraiment problématique.
C'est qui cette concubine ?
Il s'agit de Dame Murasaki. C'est la fille d'un commerçant, Mishimaya, qui fait des affaires avec l'Oooku.
Il paraît que par le biais de sa servante, elle est restée en contact avec le responsable de la boutique qui vient à l'Oooku.
Je faisais surveiller les agissements de ce monsieur,
mais le ronin que j'avais engagé à cet effet a été tué.
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter d'un simple commerçant. Occupe-t'en !
Bien.
Hé, Nishihara !
Ah c'est toi !
Ta femme...
...est malade, non ?
C'est coûteux, non ?
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Sois plus amical. Je suis venu te proposer un travail.
C'est sûrement un travail peu recommandable.
Je recherche des personnes sachant manier le sabre.
J'ai besoin de tes talents. Ma vie dépend de ce boulot.
Vous avez l'intention de tuer quelqu'un ?
On protègera nos arrières.
Ne t'inquiète pas, on se fera pas prendre.
Pour ce travail, tu seras payé 30 pièces d'or.
30 pièces d'or ?
Alors ?
Tiens, c'est une avance.
Tu vas pouvoir guérir ta femme sans rien devoir au docteur.
Où est Nishihara-dono ?
Il est parti en laissant ça.
Il a laissé une pièce d'or avant de partir ?
Il m'a demandé de m'occuper de sa femme pendant un petit moment.
Comment avez-vous eu cette pièce ?
Ça vient encore de Seikichi-san ?
Non, c'est...
...une avance pour un boulot.
Un boulot ? Quel genre de boulot ?
Kosode-sama.
Comme convenu, les 10 jours sont passés.
Je suis venu vous chercher.
Je vais me changer.
Ça suffit.
Vous être très adroit, Seikichi-san.
En vérité,
vous souhaitez être aux côtés de cette jeune femme ?
J'ai juste une question.
Dame Murasaki, est-elle la personne qui compte le plus à vos yeux ?
Ou êtes-vous juste en train de l'utiliser dans votre propre intérêt ?
Même au prix de ma vie, je veux la protéger.
Bien compris.
Dans ce cas, je vais la protéger pour vous.
Levez !
Oui !
♫ Tu manges du poisson à la fête des mères.
♫ C'est pour ça que tu es petit. Qui est derrière toi ?
San-chan.
Faux !
Je dois protéger Kosode. Dans ce but, consentez-vous à me raconter toute l'histoire ?
♫ C'est pour ça que tu es petit. Qui est derrière toi ?
Tout a commencé quand j'ai découvert que le palanquin du cortège qui a tué ma sœur venait de l'Oooku,
J'ai tout fait pour travailler avec l'Oooku, dans le but de retrouver ce samurai.
Je me suis donc rendu au château régulièrement.
C'est alors que le patron m'a proposé d'épouser sa fille.
Cette jeune femme vous aime, non ?
Elle était trop bien pour moi.
Je lui ai alors avoué,
que je ne serais pas heureux avant d'avoir vengé ma sœur.
Dans ce cas, pourquoi ne pas rechercher ce samurai et venger votre sœur ensemble.
Après ça, nous pourrons vivre heureux.
Mademoiselle...
Dans ce but, je vais entrer au service de l'Oooku.
pour que nous puissions nous marier.
C'est de cette manière que j'ai appris que ce samurai s'appelait Tani Ichinosuke et qu'il travaillait pour une concubine.
Ne salis pas mon palanquin avec du sang !
Oui !
Donc, lors de la prochaine visite au temple,
vous avez l'intention d'attaquer le cortège ?
Et je tuerai ce Tani Ichinosuke.
Sous les yeux de Mademoiselle.
J'attends ce moment depuis tellement longtemps !
Même si vous réussissez, vous ne vous en sortirez jamais sain et sauf.
J'en suis bien conscient !
Il y a aussi un autre problème.
Quoi ?
Votre maître d'arme a accepté un bien étrange boulot.
Sensei ! Laissez-moi me charger de ce travail !
Quoi ?
Dites à ce ronin que j'y vais à votre place.
Je vous donnerai 30 pièces d'or !
A vrai dire, je ne pense pas que ce ronin vous donnera les 30 pièces d'or promises.
Pour un tel travail, nul doute qu'ils voudront se débarrasser de vous après coup.
Celui qui doit être derrière ces gars...
...c'est Tani Ichinosuke.
Ton ennemi ?
Je vois. Alors... prends ça avec toi.
Tu ne peux pas t'y rendre désarmé.
Sensei...
Qui êtes-vous ?
Sales brigands ! Tuez-les!
Seikichi-san ?
Sale garce !
Kosode-dono !
Occupez-vous de Mademoiselle, s'il vous plaît. Fuyez, vite !
Bien compris. Dépêchez-vous !
Tu es le responsable du Mishimaya. Qu'est-ce qui te prend ?
Je suis venu venger ma petite sœur.
Je me rappelle. Tu es le gamin de cette fois-là.
Comment oses-tu ! Tu n'es personne !
Je vais t'envoyer rejoindre ta sœur.
Vous êtes...
Nezumi Kozo.
Je vous prenez...
pour une personne lambda.
Non, je suis juste un voleur lambda.
J'ai volé ces 30 pièces d'or au maître de ce samurai.
Donnez-les à votre maître d'arme.
Et puis...
j'ai volé ça aussi.
SIGNÉ NEZUMI
C'est plus là !
Le testament du seigneur ? Le testament... Le testament du seigneur !
Je ne sais pas si ce document est vrai ou non.
A cause de ce misérable complot, la demoiselle a été attaquée.
Dès que le responsable des Temples aura pris connaissance de ce document,
le complot sera mis à jour.
C'est à ce moment là,
que la demoiselle sera en sécurité.
C'était totalement égoïste de vouloir me venger.
A cause de cet égoïsme, j'ai à nouveau perdu quelqu'un d'important.
La vie de Mademoiselle a été ruinée à cause de moi.
Au moins, votre petite sœur peut reposer en paix maintenant. Elle doit sûrement être heureuse.
Gardez ça en tête et continuez de vivre en priant pour le bonheur de la demoiselle.
Je suis rentrée !
Kosode.
J'ai directement demandé ma démission. Ah... je meurs de faim, c'est prêt ?
Kosode. Tu n'as plus à rentrer ici.
Quoi ?
J'ai demandé au patron du Mishimaya de te garder en tant que fille adoptive.
Maintenant, tu dois y retourner.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
En restant à mes côtés, tu vas finir par souffrir.
Nezumi a choisi sa vie de manière égoïste.
Tôt ou tard, il faudra que je coupe les ponts avec toi.
Je t'en prie, pars d'ici.
Je refuse. Je veux rester ici.
Kosode !
Nii-san, si tu te fais prendre...
A ce moment...
A ce moment là, c'est moi qui t'ôterai la vie.
Je ne laisserai personne d'autre... personne du gouvernement te tuer.
Je me suis déjà préparée à cela.
Kosode...
C'est pourquoi, dis à Nezumi de ne pas s'inquiéter pour moi.
[Traduction par la Obachan Pawaa Team]
[Softsub anglais par Takki.us]
A SUIVRE
[Retrouvez-nous vite pour l'épisode suivant ]